Buscar una transacción
Busque solo por número MTCN, con o sin guiones o espacios (por ejemplo 8834-201-9921 o 8834 201 9921), y también tal como lo imprime la carta de Soterex, con el prefijo C- delante (C-5436014032; vale mayúscula o minúscula, y un espacio en vez del guion). La pantalla de Pago no busca por nombre: si escribe algo que no es un número, avisa "Ingresá un MTCN" y no consulta nada. El prefijo solo vale si lo que sigue son dígitos: C, C- o Carlos siguen sin ser un MTCN. Esto es a propósito — un nombre puede coincidir con varias personas, y el MTCN identifica una única transacción. (Si necesita ubicar una transacción por nombre, el Reporte individual sí lo permite.)
Una transacción encontrada puede estar en cualquiera de sus tres estados:
- Disponible: todavía no fue pagada ni cancelada. Puede operarla, mientras su MTCN no haya vencido (ver «Si el MTCN venció», más abajo): una disponible muestra «Se puede cobrar hasta» con el último día en que el beneficiario puede cobrarla.
- Pagada: ya fue cobrada por alguien (posiblemente usted mismo, en otro momento). Igual se muestra, con sus datos y documentos, para poder corroborar el pago si el cliente vuelve por una duda o un supervisor necesita revisarla. Si se pagó en otro punto de venta y no la pagó usted, la pantalla muestra el estado pero no los documentos ni la papeleta: ver «Una transacción pagada en otro punto de venta», más abajo.
- Cancelada: la búsqueda también la encuentra — se muestra sin ninguna acción de pago disponible. Es lo que se ve, por ejemplo, con una transacción cuyo MTCN venció y el sistema ya canceló. Si el cliente insiste en que debería poder cobrarla, debe comunicarse con Soterex.
Si no aparece ningún resultado, es porque no existe ninguna transacción con ese MTCN dentro de su alcance de país. En ese caso el cliente debe comunicarse con Soterex para regularizar su situación.
Antes de confirmar el pago
Con una transacción disponible, la pantalla muestra primero, de solo lectura, los datos que mandó Soterex: nombre, teléfono, email, remitente, país y moneda de origen, monto, número de registro de extranjero, y si viaja con menores. Estos datos no se editan acá — vienen de Soterex.
Debajo, un formulario para completar los datos del beneficiario que Soterex no manda y que pide el reporte regulatorio: fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección, ciudad, provincia, tipo y número de identificación, país de la identificación, y un teléfono y un mail adicionales. Tipo de identificación, provincia, ciudad y país de identificación se eligen de una lista (ver Catálogos — las administra un Admin), no se tipean libres. Se puede guardar en cualquier momento con el botón Guardar datos, sin perder lo tipeado si hay que interrumpir.
La fecha de nacimiento tiene que ser una fecha anterior a hoy: el calendario no deja elegir hoy ni una fecha futura, y si la tipea a mano y es de hoy o posterior, la pantalla avisa "La fecha de nacimiento tiene que ser anterior a hoy." y no deja guardar hasta que la corrija. No hay edad mínima ni máxima. La nacionalidad se elige de un desplegable de países, la misma lista que País de la identificación (por ejemplo, Guatemala para un guatemalteco): ya no se escribe. Una transacción que ya tenía una nacionalidad escrita a mano (Guatemalteca) la sigue mostrando como una opción (sin catalogar), pero no se puede pagar con ese texto: hay que elegir un país del desplegable. Las ya pagadas no cambian. Estos dos datos no vienen de Soterex: hay que preguntárselos al beneficiario y cargarlos, aunque la transacción ya estuviera en la lista.
El número de identificación tiene que cumplir el formato de su tipo de documento, y ese formato lo dice el catálogo (lo administra un Admin), no la pantalla. Hoy, por pedido del cliente:
- DPI: 13 números, y lo emite Guatemala. Al elegir DPI, el país de la identificación se completa con Guatemala y queda bloqueado, con la nota "El DPI lo emite Guatemala.".
- Pasaporte: de 7 a 13 letras o números, de cualquier país. Al pasar de DPI a Pasaporte el país se desbloquea y conserva el valor, y se puede cambiar.
Escriba o pegue el número como lo ve en el documento: la pantalla le saca los espacios y los guiones (2999 99999 0101 queda 2999999990101), y con el DPI abre el teclado numérico. Los ceros a la izquierda se conservan. Si el número no cumple, el campo se marca en rojo y debajo aparece el aviso, y el botón Guardar datos no deja guardar hasta corregirlo:
- DPI: "El número de DPI tiene que tener 13 dígitos, solo números."
- Pasaporte: "El número de pasaporte tiene que tener entre 7 y 13 caracteres, solo letras y números."
Un tipo de identificación sin reglas cargadas no se valida. El servidor repite el control al guardar y al iniciar el pago: si por algún motivo le llega un número o un país que no cumple (por ejemplo, un Admin cambió la regla mientras usted tenía la transacción abierta), lo rechaza con el mismo tipo de aviso, y el número se corrige igual. Si el rechazo llega al confirmar el pago, la ventana de confirmación se cierra y aparece el aviso «El documento de identidad no cumple el formato» con el motivo de cada campo; corrija el número en el formulario y guarde de nuevo. Para el DPI, además, el país de la identificación tiene que ser Guatemala. Las opciones del combo País de la identificación son las de la lista de países de Cumplimiento (por ejemplo, Holanda, Qatar o Kosovo), no las de la norma ISO.
Todos estos datos son obligatorios, salvo Notas, para poder iniciar el pago. Cada campo obligatorio lleva un asterisco rojo junto a su nombre, y arriba del formulario figura la leyenda * obligatorio. Notas es el único campo sin asterisco. (El medio de pago no está en este formulario: aparece después, en la ventana de confirmación, con Efectivo ya elegido.)
Además, para pagar hay que escanear y subir tres documentos:
- Carta de Soterex
- Identificación del beneficiario (anverso)
- Identificación del beneficiario (reverso)
Los documentos no se ven al consultar la transacción. La tarjeta Documentos para poder pagar aparece recién cuando toca Iniciar pago (el botón se reemplaza por la marca Pago iniciado y la pantalla baja hasta la tarjeta), y el pago se confirma con el botón Pagar que está debajo de ella. Así, al solo consultar no se muestran los documentos que alguien subió en una visita anterior.
El botón Iniciar pago permanece deshabilitado hasta que los datos del pago estén completos y guardados (y, en un país con Caja, mientras la caja que tiene abierta no haya quedado de un día anterior — ver más abajo —, y siempre que el MTCN no haya vencido). Los documentos no cuentan para este botón: se suben después de iniciar el pago, y exigirlos antes no dejaría a nadie subirlos. El botón Pagar, en cambio, permanece deshabilitado hasta que estén los tres documentos. Los documentos son exactamente lo que se coteja contra el beneficiario en el mostrador antes de entregarle el dinero — subirlos antes de pagar deja registro verificable de que ese cotejo ocurrió. Los datos alimentan el reporte que se entrega al regulador.
Ningún otro documento bloquea el pago (ver más abajo): solo estos tres.
Qué archivos se aceptan. PDF, JPG o PNG de hasta 20 MB; la pantalla lo recuerda debajo de la lista de documentos. Un archivo más grande, o de otro tipo (por ejemplo una foto HEIC o un ZIP), ni siquiera se envía: el aviso dice cuánto pesa o qué formatos sirven, y se puede elegir de nuevo una vez convertido. Si en cambio el aviso dice «No se pudo enviar el archivo: revisá la conexión o probá con uno más chico», el archivo no llegó entero: probá de nuevo y, si sigue igual, con uno más liviano. «Error del servidor, avisá a soporte» no se arregla reintentando: avisá al equipo de soporte.
Si los documentos ya estaban cargados. Los tres se guardan contra la transacción desde la primera vez que alguien los sube, aunque esa persona no haya llegado a pagar. Por eso, si busca una transacción que alguien dejó a medias y toca Iniciar pago, la tarjeta Documentos para poder pagar los trae ya cargados (al solo consultarla no se muestran). No se esconden —sirven para el cotejo—, pero no se hacen pasar por de este intento:
- Debajo del nombre de cada archivo figura quién lo subió y cuándo: Subido por (su mail) el 03/10.
- Arriba de la lista aparece un aviso de una línea: «Estos documentos ya estaban cargados desde el 03/10. Verificá que correspondan a quien tenés enfrente.» (en singular si es uno solo). La fecha es la del más antiguo.
- Es una pregunta que hacerle al beneficiario, no un bloqueo: si no corresponden, suba los correctos con Reemplazar, antes de confirmar el pago. Lo que usted sube en esa misma pantalla no lleva el aviso, y cuando ya no queda ningún documento de un intento anterior el aviso desaparece.
Qué falta para poder pagar
Con un botón deshabilitado, la pantalla dice por qué: debajo del botón aparece un recuadro de aviso (color ámbar) con lo que falta, cada cosa en su renglón. Debajo de Iniciar pago el recuadro nombra los datos, la caja y el MTCN (los documentos todavía no se ven, así que no los nombra); debajo de Pagar, que está al pie de los documentos, nombra además los documentos que faltan. Por ejemplo, debajo de Pagar:
Faltan documentos: Carta de Soterex, Identificación (anverso)
Faltan datos: Dirección, Teléfono adicional
- Si su caja quedó abierta de un día anterior, ese es siempre el primer renglón: "Esta caja quedó abierta desde el 01/10/2026. Cerrala y abrila de nuevo para operar hoy." Va primero porque no se resuelve acá: subir documentos o guardar datos no lo destraba (ver más abajo, en "Si la caja quedó abierta de un día anterior").
- Faltan documentos (solo debajo de Pagar) nombra solo los que todavía no subió, de los tres de arriba.
- Faltan datos nombra los campos obligatorios que todavía están vacíos.
- Si falta de las dos cosas, aparecen los dos renglones. Al completar una, el renglón desaparece.
- El número de identificación no cumple el formato (por ejemplo, "El número de DPI tiene que tener 13 dígitos, solo números."): es el mismo aviso que aparece debajo del campo. Pasa sobre todo con transacciones que alguien cargó antes de que existiera la regla, y se ve apenas se abre la transacción, aunque nadie haya tocado nada. Corrija el número y toque Guardar datos; el sistema no lo corrige solo, porque es un dato guardado.
Si tipeó algo y no tocó Guardar datos, el botón también queda deshabilitado y el recuadro avisa que hay cambios sin guardar y que toque Guardar datos para poder pagar. El botón se habilita con lo que está guardado, no con lo que hay escrito en pantalla: toque Guardar datos y, si no falta nada más, el botón se habilita. Si después de guardar todavía falta algún dato, el recuadro pasa a decir cuál. (Si mientras tanto otro usuario pagó o canceló la transacción, el formulario pasa a solo lectura y el aviso desaparece: ya no hay nada que guardar.)
Si el desplegable de Tipo de identificación está vacío
Si el país de la transacción no tiene tipos de identificación cargados, el desplegable dice "Sin tipos cargados" y debajo aparece el aviso "Falta cargar los tipos de identificación de este país. Avisale a un administrador: se cargan en Parámetros › Catálogos." Sin ese dato no se puede completar el formulario, y por lo tanto no se puede pagar: avise a un administrador, que lo carga desde Catálogos. Si en cambio el desplegable dice "Error al cargar", no se pudo consultar la lista: recargue la pantalla y, si sigue igual, avise también.
Confirmar el pago
Al hacer clic en Iniciar pago se despliega la tarjeta de documentos, con el botón Pagar al pie (y, a su lado, ← Volver a la consulta, que vuelve a ocultar los documentos sin perder lo guardado). Con los tres documentos subidos, Pagar se habilita y, al hacer clic, se abre la ventana Confirmar pago, que muestra el medio de pago y un resumen tipo recibo para revisar antes de confirmar. El medio de pago es siempre efectivo: el control está a la vista, con Efectivo ya elegido y como única opción, así que no hay nada que elegir ni que cargar (no se pide cuenta bancaria). Recién ahí, al hacer clic en Confirmar pago, el sistema guarda todo junto y descuenta el monto de la caja del operador y, en paralelo, de las dos capas contables de prefondeo (país y Holding). Esta operación es la que efectivamente entrega el dinero — una vez confirmada, ya no se puede deshacer desde la pantalla de Pago.
La ventana ya no ofrece Transferencia bancaria, que existía antes. Se sacó: el pago se entrega siempre en efectivo, y el sistema rechaza cualquier otro medio aunque alguien lo intente por fuera de la pantalla. Si una transacción pendiente traía cargada una transferencia de antes, al abrirla se ve con Efectivo y se paga con Efectivo.
Quién puede pagar, y quién cancela
Pagan el Cajero, el Supervisor y el Admin: son los perfiles que tienen esta pantalla. Tesorería no tiene Pago: mueve la plata, no entrega transacciones.
Cancelar es distinto de pagar. El botón Cancelar transacción lo ve solo el Admin. Si es Cajero o Supervisor y se equivocó de transacción, o el cliente se arrepintió antes de cobrar, no puede cancelarla usted: pídaselo a un Admin. No es una falla de la pantalla ni se puede evitar de otra forma, porque el sistema lo rechaza aunque alguien intente hacerlo por fuera; si lo intenta igual, el aviso dice "No tenés permiso para cancelar". Lo mismo vale para pagar con un usuario que no tiene el permiso: "No tenés permiso para pagar". (Ver Perfiles y menú.)
Qué puede impedir el pago
En un país con módulo Caja activo —como Guatemala— lo único que puede frenar el pago por falta de saldo es la caja, no el prefondeo:
- No tiene ninguna caja abierta a su nombre. Ábrala desde Saldos antes de operar. Le puede pasar aunque la haya abierto esa mañana: si un Supervisor o un Admin la cerró por usted (la caja que abrió otra persona solo la cierran ellos), el pago responde "No tenés ninguna caja abierta a tu nombre — abrí una desde Saldos antes de pagar." No perdió nada: vuelva a abrirla y el saldo es el mismo con el que se cerró.
- La caja que tiene abierta quedó de un día anterior. La caja opera solo el día en que se abrió: hay que cerrarla y abrirla de nuevo (ver la sección siguiente).
- La caja que tiene abierta es de otro país.
- El saldo de la caja no alcanza para el monto a entregar.
- No hay tipo de cambio cargado, en un país que paga en moneda local: el pago responde "No hay un tipo de cambio vigente cargado para este país. Pedile a Tesorería que lo cargue." No lo resuelve usted desde su pantalla (el Cajero y el Supervisor no tienen Tipo de cambio): avise a Tesorería o a un Admin, y reintente. En Guatemala, que paga en dólares, no pasa.
- Tiene más de un punto de venta asignado y ninguno marcado como activo. En un país sin módulo Caja frena el pago; con módulo Caja frena la subida del primer documento mientras no tenga una caja abierta (y el pago, por el primer ítem de esta lista). Ver «Si tiene más de un punto de venta y ninguno activo», más abajo.
El saldo del prefondeo del país no bloquea el pago. Si la transferencia al país está en trámite pero el efectivo ya está en el cajón, el pago se hace igual y el prefondeo del país queda en rojo: ese número negativo es la deuda con la Holding, no un error. Se resuelve conciliando, no frenando el mostrador.
En países sin módulo Caja el criterio es el contrario: ahí no hay cajón físico que consultar, así que el pago sí se frena si el prefondeo del país no alcanza.
Aparte del saldo, el pago también se frena si falta alguno de los tres documentos obligatorios o alguno de los datos del pago (ver más arriba), o si el MTCN venció (ver la sección siguiente), en cualquier país. Y si otro operador ya pagó o canceló la misma transacción mientras usted la tenía abierta, el sistema avisa que fue actualizada y refresca la búsqueda.
Si la caja quedó abierta de un día anterior
En un país con módulo Caja, no se puede pagar con una caja que se abrió un día anterior. La caja opera solo el día en que se abrió: si ayer no se cerró, hoy aparece vencida. Como no se puede pagar hasta cerrarla, la pantalla de Pago se lo dice antes de que cargue nada:
Arriba de todo, un aviso fijo —no desaparece solo—:
Esta caja quedó abierta desde el 01/10/2026. Cerrala y abrila de nuevo para operar hoy.
Hasta que la cierres no se puede pagar, fondear ni ajustar. Al abrirla de nuevo el saldo se mantiene.
con un enlace Ir a Saldos (si su usuario tiene esa pantalla).
El botón Iniciar pago queda deshabilitado —o, si ya había iniciado el pago (la tarjeta dice Pago iniciado), queda deshabilitado Pagar—, con el motivo como primer renglón del recuadro ámbar que figura debajo.
La salida está en Saldos: Cerrar caja y después Abrir caja (el saldo se hereda, no se tipea). Los pasos completos están en Apertura y cierre de caja. Si tiene pagos con la papeleta firmada sin subir, el cierre se frena hasta que la suba, y el aviso lo dice con una línea adicional: "Además tenés N pagos con documentación pendiente…". Esos pagos se completan desde esta misma pantalla —buscándolos por MTCN o desde el aviso de documentación pendiente—, y subir documentos sigue permitido con la caja vencida.
Si la caja cruzó la medianoche mientras tenía la pantalla abierta, Pago todavía no lo sabe: la primera vez que intente confirmar, el sistema lo rechaza con el aviso "Esta caja quedó abierta de un día anterior", cierra la ventana de confirmación y deja el aviso y el motivo a la vista. No se descontó nada. Al volver a buscar una transacción, la pantalla también vuelve a mirar el estado de la caja. Un pago de un país sin módulo Caja no se ve afectado: ahí no hay caja que consultar.
Si tiene más de un punto de venta y ninguno activo
Cada pago queda registrado en un punto de venta (PDV): es lo que le permite ver su propio pago en el Reporte individual y lo que ordena los reportes y los totales por PDV. El sistema lo decide así, en este orden: el PDV de la transacción si ya lo fijó quien subió el primer documento; su PDV activo; el único PDV que tiene asignado; y, en un país con módulo Caja, el PDV de la caja que usted abrió.
Si tiene dos o más PDV asignados y ninguno activo, y ninguna de esas reglas alcanza, el sistema no sabe en cuál está trabajando y no deja subir el primer documento ni pagar. Lo avisa con una notificación titulada «Falta tu PDV activo» (la misma al subir el documento, en Pago y en la ficha de la transacción; queda unos 12 segundos y se puede cerrar). El texto dice:
Tenés más de un PDV asignado y ninguno marcado como activo, así que no se sabe en cuál estás trabajando.
- En un país con módulo Caja (Guatemala), la salida más corta es abrir su caja desde Saldos: el PDV de la transacción pasa a ser el de esa caja. Si la tiene abierta de un día anterior, ciérrela y ábrala de nuevo: una caja vencida no cuenta. Si intenta pagar sin ninguna caja abierta, el aviso que ve es el de siempre, "No tenés ninguna caja abierta a tu nombre": primero hay que abrirla, y con eso queda resuelto también el PDV.
- En cualquier país, un Administrador puede fijar su PDV activo en su ficha de usuario (Administración, Usuarios, campo PDV activo). Usted no puede cambiarlo.
No pasa nada si ya subió un documento y otra persona paga: ese PDV ya quedó fijado. Un Administrador, o cualquier perfil asignado a todos los PDV del país sin acotar, no recibe este aviso: puede pagar y subir como siempre. Si el PDV activo que tiene es distinto del PDV de la caja que abrió, manda el PDV activo (la plata igual sale de la caja).
Si el MTCN venció
El MTCN de una transacción que llegó desde Soterex tiene un último día de cobro: el beneficiario puede cobrar hasta ese día inclusive, y a partir del día siguiente ya no. (Esta regla rige solo para esas transacciones, no para las de práctica: ver «Qué transacciones vencen», más abajo.) Se cuenta con la fecha de Guatemala, no con la de otra zona horaria: una transacción cuyo último día es hoy se puede pagar hasta las 23:59 de hoy en Guatemala. En Guatemala el plazo es de 60 días desde que Soterex envía la transacción (el mismo plazo que figura en la carta que recibe el beneficiario).
Antes de que venza, la tarjeta de una transacción disponible muestra «Se puede cobrar hasta» con esa fecha (día/mes/año), así se ve de un vistazo cuánto margen queda.
Cuando venció:
Arriba de la tarjeta, un aviso fijo en rojo, que no desaparece solo:
Esta transacción venció el 03/12/2026: ya no se puede pagar.
Los fondos ya no se pueden cobrar y la transacción se cancela sola. Si el beneficiario todavía necesita cobrar, consultá con operaciones o con Soterex para que generen una nueva.
Iniciar pago queda deshabilitado —o, si ya había iniciado el pago, Pagar—, y el recuadro que dice por qué muestra solo ese motivo: con el MTCN vencido no importa si faltan documentos o datos, porque cargarlos no lo destraba.
Si la búsqueda devuelve varias coincidencias, la vencida lleva la etiqueta Vencida al lado del estado, para distinguirla antes de elegirla.
Subir documentos y guardar datos sigue permitido, pero no sirve para pagar.
Si el MTCN vence mientras usted tenía la pantalla abierta, Pago todavía no lo sabe: al confirmar, el sistema rechaza el pago con el aviso "La transacción venció" ("El MTCN de esta transacción venció el 03/12/2026: pasada esa fecha los fondos ya no se pueden cobrar."), cierra la ventana de confirmación y deja el aviso rojo y el botón deshabilitado. No se descontó nada. Si necesita reportarlo a soporte, el sistema lo identifica internamente como MTCN_EXPIRED.
Qué hace el sistema con una vencida: la cancela sola, sin que nadie lo pida, y le avisa a Soterex. No es una cancelación de un usuario: en el historial de la transacción figura como Cambio de estado hecho por Sistema, y en la Auditoría (solo Admin) con el motivo expirada. Como una transacción disponible nunca descontó dinero ni prefondeo, cancelarla por vencimiento no mueve ningún saldo. Hasta que el sistema la cancele, puede figurar un rato como disponible con el aviso rojo, y después pasa a Cancelada, sin ninguna acción de pago. Una cancelada o vencida nunca se vuelve a poder pagar: si el beneficiario todavía necesita cobrar, Soterex tiene que generar una transacción nueva (con un MTCN nuevo), que en el detalle se ve enlazada a la anterior (ver Reporte individual).
Qué transacciones vencen. Solo las que llegaron desde Soterex por la integración. Las transacciones de práctica (los datos de demostración que se usan para capacitar o probar) no vencen aunque tengan una fecha en el pasado, así que se pueden seguir usando para practicar pagos.
Después del pago: los datos quedan fijos, y el resto de los documentos
Una vez pagada, la pantalla sigue mostrando los mismos datos que se completaron antes de confirmar (fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección, identificación, medio de pago, notas), ahora en modo solo lectura. Una transacción pagada antes de que se sacara la transferencia puede mostrar Transferencia bancaria y su cuenta bancaria: es lo que se registró y no se cambia. Si vuelve a abrir una transacción ya pagada, ve exactamente lo que se guardó. Esos datos no se pueden modificar una vez que la transacción está pagada o cancelada — ni por el operador ni por un administrador — porque alimentan el reporte que se entrega al regulador y tienen que coincidir con lo que se firmó en el mostrador. Por eso tampoco existe una forma de corregirlos desde la pantalla.
Además de los datos, la pantalla permite cargar el resto de los documentos:
- Foto del cliente con su identificación (deseable, no obligatoria)
- Papeleta firmada
- Formulario de enrolamiento
- Cartola bancaria
- Solicitud de pago por transferencia
- Confirmación de acreditación
Los cuatro últimos (formulario de enrolamiento, cartola bancaria, solicitud de pago por transferencia y confirmación de acreditación) solo aparecen en las transacciones que se pagaron por transferencia, es decir, en pagos viejos: como el medio de pago es siempre efectivo, un pago nuevo nunca los pide. Esos pagos viejos siguen pidiéndolos para estar completos.
Ninguno de estos bloquea el pago siguiente ni ninguna otra operación de Pago. El dinero ya se entregó en el mostrador — exigir un documento después de ese momento no impediría un pago irregular, solo dejaría una transacción sin registrar sobre una caja que ya está descuadrada. Si faltan documentos, la transacción queda marcada como pagada pero incompleta, con el detalle exacto de lo que falta, y se puede completar después desde su ficha. La única excepción es el cierre de caja — ver más abajo.
Una vez pagada, sube estos documentos quien la pagó, un Supervisor con alcance sobre esa estación, o un Admin — el resto de los usuarios sigue pudiendo verlos y descargarlos, pero no subirlos. Quien la pagó puede subirlos aunque la transacción haya quedado en otro punto de venta (ver «Una transacción pagada en otro punto de venta»). Antes de pagar, en cambio, cualquiera con acceso de escritura al país puede subir: todavía no hay "quien pagó" definido.
Subir un documento que falta no es lo mismo que reemplazar uno ya cargado. Quien pagó sube lo que falta (la papeleta firmada, por ejemplo), pero no puede reemplazar un documento que ya está cargado: eso, en una transacción pagada o cancelada, es solo de un Supervisor con alcance sobre ese punto de venta y de un Admin. Si sube un archivo equivocado en el casillero equivocado, pídale a uno de ellos que lo corrija (ver «Corregir un documento mal cargado»). Antes de confirmar el pago sí puede volver a subir la Carta o la identificación las veces que haga falta.
Qué puede hacer cada perfil con los documentos de una transacción pagada o cancelada:
| Quién | Ve los documentos | Sube lo que falta | Reemplaza uno ya cargado |
|---|---|---|---|
| Cajero que la pagó | Sí, aunque hoy esté en otro punto de venta | Sí (la papeleta firmada, por ejemplo) | No |
| Cajero que no la pagó, del mismo punto de venta | Sí | No | No |
| Supervisor con alcance sobre ese punto de venta | Sí | Sí | Sí |
| Admin | Sí | Sí | Sí |
| Cajero o Supervisor de otro punto de venta que no la pagó | No: ve el aviso de que se pagó en otro punto de venta | No | No |
| Tesorería | No tiene la pantalla de Pago ni el Reporte individual | — | — |
Lo que ve en la pantalla. Cada documento ofrece una sola acción: Subir donde falta, y Reemplazar donde ya hay uno, solo si usted puede reemplazarlo. Si no puede, el documento cargado se puede abrir y mirar pero no tiene botón, y debajo de la lista figura:
Solo consulta: los documentos cargados no se modifican; si hay un error, pedíselo a un Supervisor o Admin
Quien sí puede reemplazar (un Supervisor con alcance, un Admin) ve además, debajo de cada documento, Subido por (su mail) el 03/10: es lo que le sirve para decidir si lo corrige y a quién consultarle.
Los campos de Datos del pago de una transacción pagada o cancelada se ven en gris y con el cursor de «no permitido», tanto en claro como en oscuro: es la forma de decir que ya no se pueden modificar. Si ve un campo gris, no es una falla.
Corregir un documento mal cargado
Si en una transacción pagada o cancelada hay un documento cargado por error —un archivo equivocado, una foto movida, el casillero equivocado—, lo corrige un Supervisor con alcance sobre el punto de venta de esa transacción o un Admin, subiendo otro del mismo tipo. Quien pagó no puede hacerlo, y tampoco un Supervisor de otro punto de venta.
Cómo se hace:
- Busque la transacción por su MTCN en Pago, o ábrala desde el Reporte individual.
- En Documentación del pago, ubique el documento equivocado. Debajo de su nombre figura Subido por (su mail) el 03/10: sirve para saber quién lo cargó y a quién preguntarle.
- Toque Reemplazar en esa fila y elija el archivo correcto.
- La fila pasa a mostrar el archivo nuevo, con su mail y la fecha de hoy. Si el archivo no se sube, el aviso de la pantalla dice por qué.
Si no ve el botón Reemplazar en un documento cargado, su perfil no puede reemplazar en esa transacción (ver la tabla de «Después del pago»): pídale la corrección a un Supervisor del punto de venta o a un Admin.
- El documento anterior no se borra: queda guardado. La pantalla pasa a mostrar el más reciente de ese tipo.
- Queda constancia: Auditoría registra Documento del pago reemplazado, con el tipo de documento y el estado de la transacción, a nombre de quien lo corrigió. El registro no guarda el nombre del archivo, porque suele traer el nombre del beneficiario (ver Auditoría).
- Quién es «Supervisor con alcance»: alguien cuyo perfil de Supervisor (o Admin) cubre ese punto de venta en una misma asignación. Si usted es Supervisor de un PDV y Cajero de otro, en el PDV donde es Cajero no puede reemplazar ni subir lo de otros, aunque en el otro sea Supervisor.
- Si no es ninguno de los dos, el sistema lo rechaza con «Ese documento ya está cargado y no se puede reemplazar. Si hay un error, pedile a un Supervisor o a un Administrador que lo corrija». No es una falla de la pantalla: es la regla. Los documentos que faltan sí se pueden subir.
- Con la transacción todavía disponible (antes de «Confirmar pago»), el Cajero sí corrige: vuelve a subir la Carta o la identificación y queda la última.
Si al tocar el nombre de un documento aparece «El archivo no está disponible. Un Supervisor o Admin puede volver a subirlo», el registro del documento existe pero el archivo ya no está guardado (pasó con los que se subieron antes de que los soportes pasaran a un almacenamiento permanente): reintentar no lo arregla. Hay que subirlo de nuevo con Reemplazar, porque el registro existe y subir ese tipo cuenta como reemplazo. Con la transacción todavía disponible (antes de «Confirmar pago») puede hacerlo cualquier Cajero con acceso de escritura; una vez pagada o cancelada, solo un Supervisor con alcance sobre ese punto de venta o un Admin: quien la pagó no puede, aunque el archivo falte, y tiene que pedírselo a uno de ellos. Mientras tanto la lista sigue marcando el documento como cargado, porque el registro existe.
Imprimir la papeleta
Con la transacción pagada, junto al título Documentación del pago hay dos botones: Imprimir papeleta tirilla e Imprimir papeleta A4. La papeleta es el comprobante que firman el cliente y el operador; ya firmada, se escanea y se sube como Papeleta firmada.
La papeleta tiene dos formatos, y cada botón baja el suyo:
- A4: una hoja vertical con dos copias iguales —una para el cliente y otra para la agencia— separadas por una línea de corte. Es el formato de Guatemala.
- Tirilla (58 mm): la tirilla angosta de siempre, para la impresora térmica del mostrador.
Cada país tiene un formato por defecto, y el botón de ese formato lleva la marca predeterminado: sirve para saber cuál es el que se usa en el mostrador, pero los dos botones están siempre y bajan lo que dicen. Un Admin define el formato por defecto en Países. Si la pantalla no sabe cuál es, no marca ninguno y los dos andan igual.
- En el celular los botones se acomodan en una segunda línea debajo del título, y el aviso Faltan N queda a la derecha, arriba.
- Mientras se genera una papeleta, el botón que tocó dice Generando... y los dos quedan deshabilitados; si la descarga falla por la conexión o el servidor, la pantalla avisa "No se pudo generar la papeleta, probá de nuevo" y se puede volver a intentar. Si el aviso es otro (que se pagó en otro punto de venta), ver «Una transacción pagada en otro punto de venta».
Los dos botones están disponibles siempre, sea cual sea el formato del país: los puede usar cualquier usuario que pueda ver esa transacción, aunque no tenga permiso para operarla —un Cajero en modo consulta, por ejemplo, que no la pagó—, y quien la pagó aunque la transacción esté en otro punto de venta. La papeleta solo se emite con la transacción pagada.
Qué trae cada formato
La tirilla es la de siempre, salvo que el operador sale enmascarado (ver abajo). El A4 trae casi lo mismo y además:
- el país de emisión de la identificación, la provincia, la ciudad y la dirección del beneficiario;
- la ciudad de la agencia y el logo de CIS;
- el tipo de identificación, el país, la provincia y la ciudad con su nombre completo (por ejemplo DPI (Documento Personal de Identificación) en lugar de DPI), no con el código.
La declaración del cliente es la misma que la de la tirilla: cuatro incisos, con el mismo texto.
El orden del A4, de arriba hacia abajo, es el mismo en las dos copias:
- Agencia, ciudad de la agencia y operador.
- MTCN y fecha / hora.
- Remitente y país de origen.
- Todo el beneficiario junto: nombre; tipo, número y país de emisión de la identificación; provincia y ciudad; dirección; teléfono y mail.
- Los montos y la moneda de pago.
- El Tipo de transacción (siempre PAGADO).
- La declaración del cliente y las firmas.
El operador sale enmascarado, en el A4 y en la tirilla: se imprimen los primeros 4 caracteres de su correo (lo que va antes de la arroba) seguidos de «••••», sin el dominio. Por ejemplo, backoffice@cislatam.test sale como back••••. El recibo se le entrega al beneficiario, y por eso no lleva el correo completo; el correo completo sigue en Auditoría y en la columna Procesada por del Reporte individual. Si la transacción no tiene quien la resolvió, el operador sale como «—».
Lo que el A4 no trae de la tirilla: el cierre Gracias por preferirnos, y la línea del teléfono de servicio al cliente mientras ese número no esté configurado (la tirilla, en ese caso, imprime un guión).
El A4 sale en una sola hoja y sin nada cortado: si el nombre, la dirección o el mail del beneficiario son muy largos, la letra se achica para que las dos copias entren. Solo con textos desmesurados puede pasar a una segunda hoja; lo que nunca pasa es que una firma o un dato queden cortados.
Siempre sale el mismo papel
La papeleta se puede volver a imprimir en cualquier momento: se genera al vuelo a partir de los datos de la transacción, así que el contenido siempre es el mismo. La fecha que figura es la del pago, no la de impresión. Muestra el teléfono y el correo adicionales que se cargaron al pagar; si la transacción no los tiene, imprime los que informó Soterex.
Como se genera al vuelo, una papeleta vieja que se reimprime sale con el orden y el operador enmascarado de hoy, aunque se haya impreso la primera vez con otro formato.
Lo único que puede cambiar entre una impresión y otra es cuál de los dos botones lleva la marca predeterminado: si un Admin cambia el formato del país, la marca pasa al otro botón. Cada botón sigue bajando su formato.
Una transacción pagada en otro punto de venta
La búsqueda de Pago acota por país, no por punto de venta (PDV): encuentra una transacción por su MTCN aunque se haya pagado en otro PDV, lo que alcanza para corroborar que existe y que está pagada. Los documentos, la papeleta y los datos personales cargados al pagar, en cambio, se muestran solo a quien corresponde. Qué ve cada persona:
Quien la pagó la ve completa aunque hoy esté en otro PDV: los datos, los documentos y los botones de Imprimir papeleta, y puede subir la papeleta firmada y lo que falte. Es lo que necesita para terminar su trabajo: una papeleta firmada pendiente frena el cierre de su caja, y no podría subirla si la pantalla se la ocultara. Vale también si la transacción quedó sin PDV.
El resto del PDV donde quedó la transacción, un Supervisor con alcance sobre ese PDV y un Admin la ven completa. Para subir documentos rige lo de «Después del pago»: quien la pagó, un Supervisor o un Admin.
Cualquier otra persona ve el estado, el nombre y el monto, y en lugar de los documentos un aviso gris:
Esta transacción se pagó en otro punto de venta: sus soportes y su papeleta los ven ese PDV, un Supervisor o un Administrador.
El formulario de Datos del pago aparece vacío: esos datos personales no se le envían, y no significa que no se hayan cargado. No aparecen los botones de Imprimir papeleta: no se ofrecen porque no se podrían abrir. No es una falla ni se arregla volviendo a intentar. Si necesita revisar los documentos o una copia de la papeleta, pídasela a quien la pagó, a un Supervisor o a un Admin.
Con la papeleta pasa lo mismo: si el sistema le contesta "No tenés acceso a la papeleta de esta transacción: se pagó en otro punto de venta", es el mismo motivo y tampoco se arregla reintentando. Si en cambio dice "No se pudo generar la papeleta, probá de nuevo", es una falla pasajera (la conexión o el servidor): vuelva a intentar.
Si usted la pagó y igual ve el aviso gris, avise a un Admin: para ver lo que pagó, su usuario tiene que seguir teniendo el permiso de Transacciones en el país de esa transacción.
Antes de pagar es distinto. Los documentos de una transacción disponible quedan acotados al PDV de quien subió el primero. Si abre una disponible y, en Documentos para poder pagar, ve "No se pudo cargar la documentación de esta transacción" aunque su conexión funcione, es probable que otro PDV ya haya subido los documentos y su usuario no tenga alcance sobre ese PDV: desde su usuario no se puede iniciar el pago, y conviene avisarle a un Supervisor o a un Admin con alcance sobre ese PDV, que sí puede pagarla.
Aviso de documentación pendiente
Si tiene pagos ya cobrados a los que todavía les falta algún documento posterior obligatorio (la papeleta firmada, o —en un pago viejo por transferencia— los cuatro documentos de transferencia), un aviso se lo recuerda arriba de todo en esta pantalla: "Tenés N pagos con documentación pendiente", con el MTCN de cada uno. Un Supervisor o Admin ve ahí los de los puntos de venta que supervisa, no solo los propios. Si además es Cajero de otro punto de venta, de ese solo ve los que pagó usted: lo que pagó otro lo puede consultar, pero no completarle los documentos, y el aviso no se lo cuenta.
Este aviso es informativo, nunca bloquea nada: puede seguir pagando transacciones nuevas con pendientes sin resolver. No se puede descartar —no tiene una "X" para cerrarlo— porque tiene que seguir visible hasta que efectivamente suba lo que falta; en cuanto lo hace, el aviso se achica solo. Haga clic en un MTCN del aviso para ir directo a esa transacción, como si lo hubiera buscado a mano.
El mismo aviso aparece en la pantalla Saldos (ahí sin el link, solo como lista informativa), y si tiene pendientes de la sesión que está por cerrar, el cierre de caja se frena — ver Apertura y cierre de caja.

